{"id":266,"date":"2014-04-06T23:09:06","date_gmt":"2014-04-06T23:09:06","guid":{"rendered":"http:\/\/oespelhonegro.wordpress.com\/?p=266"},"modified":"2014-04-06T23:09:06","modified_gmt":"2014-04-06T23:09:06","slug":"be-or-not-to-be-luan-silva","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oespelhonegro.com\/?p=266","title":{"rendered":"Be or Not to Be &#8211; Luan Silva"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align:center;\"><a href=\"http:\/\/oespelhonegro.files.wordpress.com\/2014\/04\/monkey.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-267\" src=\"http:\/\/oespelhonegro.files.wordpress.com\/2014\/04\/monkey.jpg?w=300\" alt=\"monkey\" width=\"300\" height=\"200\" \/><\/a><\/p>\n<h6 style=\"text-align:center;\"><i>Ser ou n\u00e3o ser? Eis a quest\u00e3o. \u2013 Estar ou n\u00e3o estar? Eis a quest\u00e3o.\u00a0<\/i><\/h6>\n<p style=\"text-align:right;\"><em>Postado no RLS em 05\/10\/2011<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align:right;\">\n<p>A mais famosa frase de Hamlet da autoria de Shakespeare \u00e9, dizem especuladores, v\u00edtima de um antigo e cont\u00ednuo erro de tradu\u00e7\u00e3o. Segundo eles, a tradu\u00e7\u00e3o real seria \u201cEstar ou n\u00e3o estar\u201d, pois a sem\u00e2ntica da frase exige um verbo est\u00e1tico e de poss\u00edvel altera\u00e7\u00e3o, n\u00e3o um de verdade continua como o \u201cSer\u201d pode transmitir. E na l\u00edngua inglesa o verbo \u201cBe\u201d vale tanto para o nosso \u201cEstar\u201d ou nosso \u201cSer\u201d.<br \/>\nPorque desta literatura filos\u00f3fica e regras de portugu\u00eas e ingl\u00eas? N\u00e3o, n\u00e3o vou fazer mais um dos discursos extensos que estou habituado, pelo menos espero que n\u00e3o. Peguei esta frase porque ultimamente eu vim me perguntando se o mesmo poss\u00edvel erro de tradu\u00e7\u00e3o de Hamlet n\u00e3o ocorreu com o fato de sermos ou estarmos solteiros.<br \/>\nRespondam-me os solteiros: Voc\u00ea \u00e9 ou est\u00e1 solteiro? Trata-se de um estado ou de um fato?<\/p>\n<p>&#8211; E ent\u00e3o, Luan? Como vai o cora\u00e7\u00e3o?<br \/>\n\u00c9 t\u00edpico meu querer desprezar tais perguntas num encontro que n\u00e3o seja com meus amigos e amigas mais pr\u00f3ximos onde eu posso desabafar meus pesares ou comentar do meu romance. Sempre respondo com algo como:<br \/>\n&#8211; Rapaz&#8230; \u2018Ta bem. Meu cardiologista que est\u00e1 saud\u00e1vel. Me mandou apenas tomar conta da alimenta\u00e7\u00e3o e tentar fazer mais exerc\u00edcios&#8230; Fora isso. Todas as taxas est\u00e3o regulares.<br \/>\nAp\u00f3s algumas gargalhadas em que consigo \u201cquebrar o gelo\u201d e me tornar o piadista da conversa\u00e7\u00e3o, o assunto retorna mais direto e sem met\u00e1foras de duplo sentido.<br \/>\n&#8211; N\u00e3o, seu bobo. Voc\u00ea est\u00e1 namorando, ficando, se pegando?<br \/>\nE sem escapat\u00f3ria, apenas com alguns segundos toler\u00e1veis onde fico me perguntando o porqu\u00ea a \u2018Solteir\u00edsse\u2019 n\u00e3o tem um verbo pr\u00f3prio \u2013 assim como casar, namorar, ficar (que agora \u00e9 oficial para o Aur\u00e9lio), pegar&#8230; \u2013, me pego com a l\u00edngua travada sem saber se antes do \u201csolteiro\u201d o correto \u00e9 \u201csou\u201d ou \u201cestou\u201d.<br \/>\nO que era uma d\u00favida gramatical acabou se tornando uma pergunta existencial.<br \/>\nE a\u00ed? Sou ou estou solteiro?<\/p>\n<p>Na fase da car\u00eancia, eu realmente n\u00e3o sei qual dos dois \u00e9 pior. Voc\u00ea est\u00e1 solteiro porque estava at\u00e9 pouco tempo namorando e levou um chute na bunda. Ou ent\u00e3o voc\u00ea \u00e9 solteiro porque ningu\u00e9m lhe quer.<br \/>\nQuando estou dando Aloka por a\u00ed, ser solteiro \u00e9 mais interessante e aproveit\u00e1vel. Voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 querendo se apegar a ningu\u00e9m. Por isso, dar \u00eanfase que voc\u00ea \u201c\u00e9\u201d e n\u00e3o estar interessado em \u201cn\u00e3o ser\u201d \u00e9 uma forma boa de perguntar: Quer ser meu peguete de hoje?<br \/>\nJ\u00e1 na fase quando estamos interessados no locutor de nossa resposta, n\u00f3s somos sujeitos mais propensos a mudan\u00e7as de estado. Voc\u00ea est\u00e1 solteiro. Mas pode muito bem \u2013 assim que a outra pessoa quiser \u2013 estar namorando, ficando ou um desses verbos criados especialmente para casais.<\/p>\n<p>Contudo, nessas mudan\u00e7as de situa\u00e7\u00e3o n\u00f3s percebemos logo que o verbo correto na realidade \u00e9 o \u201cEstar\u201d. Voc\u00ea usa um verbo similar porque quer fazer charminho ou pra se sentir a ultima coca-cola choca do deserto. Mas num sentido de se relacionar com o outro voc\u00ea sempre est\u00e1 propenso a deixar ou n\u00e3o de ser solteiro.<br \/>\nSe bem que existem sim pessoas que nasceram para ser solteiras (malditos destruidores de cora\u00e7\u00f5es e planos de amor). Mas eles s\u00e3o algo a parte. Algo que o romantismo de Shakespeare talvez n\u00e3o tenha identificado e que nossa l\u00edngua ainda n\u00e3o criou um verbo pr\u00f3prio. Algo como&#8230; Solteirar!<br \/>\nEu solteiro, tu solteiras, ele solteira, n\u00f3s solteiramos&#8230;<br \/>\n(O mais estranho \u00e9 que o corretor do Word aceitou de certa forma como verbo flexionados..)<\/p>\n<hr \/>\n<p>Luan Silva<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ser ou n\u00e3o ser? Eis a quest\u00e3o. \u2013 Estar ou n\u00e3o estar? Eis a quest\u00e3o.\u00a0 Postado no RLS em 05\/10\/2011 A mais famosa frase de Hamlet da autoria de Shakespeare \u00e9, dizem especuladores, v\u00edtima de um antigo e cont\u00ednuo erro de tradu\u00e7\u00e3o. Segundo eles, a tradu\u00e7\u00e3o real seria \u201cEstar ou n\u00e3o estar\u201d, pois a sem\u00e2ntica [&#8230;] <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/oespelhonegro.com\/?p=266\">Read More <i class=\"icon-double-angle-right\"><\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[2],"tags":[5,13],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9qsra-4i","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oespelhonegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/266"}],"collection":[{"href":"https:\/\/oespelhonegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/oespelhonegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oespelhonegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oespelhonegro.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=266"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/oespelhonegro.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/266\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oespelhonegro.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/oespelhonegro.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oespelhonegro.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}